主页 > 生活美食 >大人读绘本》一张张脸孔背后承载的人类文化印记:image3《 >

大人读绘本》一张张脸孔背后承载的人类文化印记:image3《

时间: 2020-06-29 浏览量:527

大人读绘本》一张张脸孔背后承载的人类文化印记:image3《

《百脸先生》内页;本文图片由大块文化提供

大块文化于2018年推出image3书系,相信每个人都有从图像感受、理解及创造的能力,企图将「图像语言」的概念深化到日常里。不同于过往绘本以孩童作为主打客群,将青少年及成人纳入目标读者,书系中的作品皆自成一格,笔触与风格迥异市面上大部分的图画书,其创作者来自世界各个不同的角落,甚至包括台湾人较少触及的波兰、伊朗及乌克兰等国家。

什幺是图像语言?该如何认识、理解图像?阅读图像时有哪些迥异于文字书的感受?将持续带领读者一窥图像的祕密及其意义。

相遇的开始

那是2011年的冬日,与飞人集社剧团第一次到了法国马赛,在一个像是多年前华山样貌的园区,我们一起排练,共同创作《初生》这个光影剧场作品。

第一次认识法籍艺术家Ghislaine Herbéra,便对于她异于一般印象中法式浪漫可爱的美术风格印象非常深刻,黑白刮画笔触强烈,富有生命力,混合着东方色彩的总体视觉。

演出结束后,Ghislaine送给我这本《Monsieur cent têtes》做为我们友谊的纪念。我总是小心翼翼地翻阅,并且乐在其中。带回台北之后,它与《初生》音乐绘本成了想念马赛日子的回忆钥匙,彷彿看着这些线条、笔触,就可以想起短暂辛苦而美好、甘之如饴的时光。




《百脸先生》内页

面具脸孔与远古文明的召唤

第一次对于「面具」产生好奇是大学念戏剧之后,参与陈伟诚老师的身体训练课程。其中一个工作坊模仿面具里的脸孔,长时间维持在某个表情,透过外在控制脸部肌肉,进一步改变身体姿态,渗透到内在深入面具脸孔底下深层的情感。很奇妙地,经由这个途径,人不自觉地连结到内心深处的忧伤、天真的快乐、无端的愤怒等等。随之而来的是,肢体动作也跟着起了很大变化……




王榆钧(陈艺堂摄)

这次经验让我体会到面具的神圣性、力量的展现与刻画的情感。透过日本能剧、京剧脸孔、台湾原住民各式图腾,又想起从小庙宇里一尊尊佛像的面孔,街边游行经过的八家将,每年鬼月时七爷八爷等等。在巴黎的博物馆里看到世界各国如非洲、祕鲁等等远古文明的面具图腾,当专注凝视每一张面具的脸孔时,我总是着迷在「那一瞬间」,定住在那一刻的神情。




官将首(取自pixabay)

看着绘本里的每一个面具脸孔,有时看得目眩神迷,在不同的时间点会爱上不同的脸孔。它们同时也显现着世界不同文化下的地方风俗民情,像是一座宝藏,从里面连结着远古神祕未知的力量,开启了我对于世界不同面向的好奇。

一张脸孔,真是一个宇宙。

当开始去思考如何定义出一个面具的表情,那需要多长时间的积累?

或许那也是为何我们总是在远古的面具里感受到一股强大的原生力量的缘由。

这部绘本最后,还用心附上每个面具的源头来自哪个国家、哪个民族。譬如:伊努伊特族/阿拉斯加,马林客人/马利,巴乌勒族/象牙海岸,比哈尔/印度,波瓦族/刚果等等。让人惊豔人类分布在地球上不同角落,发展出各自的语言、文化、音乐,这些都能透过面具找到许多线索。也顿时让人想拿出世界地图对照着这些国家,并且开始发梦,想亲自造访这些地方。




《百脸先生》内页

除了《Monsieur cent têtes》绘本动人美丽的故事之外,我也敬佩Herbéra对作品极其用心找寻资料,并以她的才华汇聚强大能量。在翻阅绘本时,每一次都会有新的发现,欣赏到之前没注意的面孔。

原始的嚮往

因剧场作品而相遇的缘份,Ghislaine和我逐渐成了远方的挚友。构思新的专辑主题时,在提问与答案之间,寻索音乐作品想要呈现的力量,很自然地就想起Ghislaine的强烈绘画风格。

经过几次对于作品的讨论,我们决定为《原始的嚮往》专辑里的作品找到对应的面具脸孔。于是逐渐从初版的一群人队伍,变成了象徵专辑7首歌曲的面具人,并从《Monsieur cent têtes》挑选出的面具图出发,以音乐的感觉,加上身体给予的完整生命力,期望透过这样古老的面具,让音乐可以直达生命里深层的召唤。




《原始的嚮往》专辑封面照

这几年我陆续知道这本书有韩文版、日文版,还有其他语言版本发行,每次听Ghislaine提起,心中都暗自希望可以有繁体中文版。令人欣喜的是,在新专辑就要发行的这个时刻,收到这个绘本推出繁中版的消息。能有这样的巧合,或许是宇宙的相应。

看了那麽多年的法文版,翻阅中文版《百脸先生》时,有一种「终于完全看懂了」的感动!

当翻到最后一页,也是《原始的嚮往》面具图的原型,中文写着:

爱……爱到面目全非也无所谓!

碧绿的汪洋充盈眼眶。




《百脸先生》内页

百脸先生​
Monsieur cent têtes
图、文:季斯莲.贺贝拉(Ghislaine herbéra)
译者:陈太乙
出版:大块文化  
定价:500元
【内容简介➤】
 

作者简介:季斯莲.贺贝拉

从小喜欢画图。1996年起,她开始与好几个剧场合作,创造戏服、面具、木偶和道具。2005年,她製作了自己的第一场演出《汉斯与葛丽特》(Hansel and Gretel)。书本也是她挥洒的天地,她在位于法国马赛的阁楼工作室里,写画出《百脸先生》(Monsieur cent têtes)这本书,并获得2010年蒙特勒伊书展新秀奖,以及2011年波隆那书展新秀奖。

上一篇: 下一篇:
相关推荐
吉林R生活帮|打理生活更加容易|精准信息查询|网站地图 豪亨博会员登录_1xbet网站是什么 澳门新甫京网_澳门电子游戏png游戏 必威亚洲体育_新时代赌场345188 易博网手机登录_万家博送366网址 宝马会网址_菲赢国际app苹果下载 AG众盈注册_合乐888手机客户端下载 金满堂官网_速8线路测速中心 8868体育网址_手机五子棋赢钱可提现 乐百家登录平台_博亿堂娱乐官方网站 188体育ios_bet十博体育app